VERÖFFENTLICHT BEI HAIGA IM FOCUS- Claudia Brefeld

Haiku und Tanka Auswahl der deutschen Haikugesellschaft im März

Für die Auswahl im März wurden insgesamt 239 Haiku von 86 Autoren und 34 Tanka von 19 Autoren eingereicht.  LINK
Zwei meiner Haikus haben es in diese Auswahl geschafft: 

VERÖFFENTLICHT BEI HAIGA IM FOCUS (CLAUDIA BREFELD)

 

Für "Haiga im Focus" 25-2020/3 wurden aus 41 Einsendungen 29 Haiga ausgewählt und davon zehn hervorgehoben, die Claudia Brefeld in ihrer Gesamtgestaltung besonders angesprochen haben.

Dieses hier war dabei. Ich freu mich! :-) 

Veröffentlicht bei Claudia Brefelds Haiga im Focus

 

Veröffentlicht bei Claudia Brefelds 

"HAIGA IM FOCUS" 

Veröffentlichung bei Haiku heute

im kloster
an papierenen wänden
menschenschatten

Sonja Raab

Haiku Heute 

Veröffentlichung bei Haiga im Focus

Ich konnte wieder eines meiner Haiga bei Claudia Brefelds "Haiga im Focus" veröffentlichen!

 
HAIGA IM FOCUS

ZWEITER PLATZ

 

Ergebnis des Kukai ERNTEFRISCH Oktober/November 2019

Es wurden insgesamt 64 Haiku eingereicht. 
Mit meinem Haiku konnte ich den zweiten Platz belegen.

 stoppelfelder
ich küsse birnengeschmack
von deinen lippenSonja Raab

KUKAI "ERNTEFRISCH"

9 Haiku aus dem Sommergras für Haiku International Association

WOW! Eines meiner Haiku wurde auf der Seite der "Haiku International Association" ins Englische und ins Japanische übersetzt und veröffentlicht!
Ein riesiges DANKESCHÖN an Claudia Brefeld, die auf einer Versammlung der deutschen Haikugesellschaft u.a. mit Emiko Miyashita gesprochen hat,welche die Website der Haiku International Association betreut. Ihre Bitte an Claudia war, da das SOMMERGRAS von Japanern eigentlich gar nicht gelesen werden kann, einige Haiku aus den jeweiligen Ausgaben ins Englische zu übersetzen, um sie auf der HIA-Website zu veröffentlichen.
Aus der Zeitschrift "Sommergras" 126 (Mitgliederzeitung der deutschen Haikugesellschaft) hat Claudia je ein Haiku von 9 Autoren ausgesucht und sie ins Englische übersetzt. Emiko hat sie dann ins Japanische übersetzt, Martin Thomas hat die Übersetzung der Autorennamen übernommen. Eine wunderbare Teamarbeit!
Zu sehen sind diese neun ausgewählten Haiku hier:

 HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION

 

VERÖFFENTLICHT BEI CLAUDIA BREFELD

HAIGA IM FOCUS

Haiku veröffentlicht bei Kukai24

die kirchenbank
– ist sie aus kiefernholz?
kalinka

Sonja Raab

Veröffentlicht bei Haiga im Focus- Claudia Brefeld